Cieľom bolo identifikovať a systematicky popísať latinské korene v slovenskej slovnej zásobe, ktoré sa bežne používajú v odbornej aj každodennej komunikácii. Projekt sa zameral na 50 najfrekventovanejších slov s latinským pôvodom.
Využili sme porovnávaciu lingvistiku a historickú fonológiu na sledovanie vývoja slov z latinčiny cez staroslovienčinu do modernej slovenčiny. Každé slovo bolo analyzované z hľadiska morfológie a sémantického posunu.
Vytvorili sme interaktívnu mapu jazykových ciest, ktorá vizualizuje prenos latinských koreňov do stredoeurópskeho priestoru. Dôraz sme kládli na príklady z literárnych diel 19. storočia.
Publikovali sme štúdiu s 50 heslami, ktorá obsahuje etymologické reťazce, gramatické poznámky a ukážky použitia v kontexte. Materiál je využívaný na seminároch klasickej filológie.
z lat. schola → staroslov. skola → stredná slovenčina
z lat. bibliotheca → grécko-latinský hybrid
z lat. grammatica → priamy prenos cez humanistické školy